John is Born

The birth of John the Baptist, and how God worked a miracle in the lives of a married couple who were obedient to the Lord.

John is Born

Luke 1: 57-69, 76-80,   I Timothy 1:15
Lucas 1: 57-69, 76-80,  I Timoteo 1:15

 

 *  Do you remember the story of Zacharias and Elizabeth? They were old. Zacharias was a priest and was working in the temple of God when an angel appeared to him. The angel told him that he was going to have a son that he would call John. And, John was going to prepare the way of the Lord.


#  Recuerdas el relato de Zacarías e Elizabet? Ellos eran viejos. Zacarías era sacerdote y estaba trabajando en el templo de Dios cuando un ángel le apareció. El ángel le dijo que va a tener un hijo que se llamaba Juan. Y Juan va a preparar el camino del Señor.

 

* Did Zacharias believe the angel?

     No. Zacharias said, "I’m old!"
     Zacharias said, "My wife is old, too."

# ¿Zacarías creyó el ángel?

     No. Zacarías dijo, "Soy viejo!"

     Zacarías dijo, "Mi esposa también es vieja."


* What did the angel tell Zacharias?

# ¿Qué dijo el ángel a Zacarías?

* Because you did not believe my word...

# Porque tu no creíste mis palabras...

* You will not be able to speak.

# "No podrás hablar."

 

* So, Zacharias left the temple and could not speak. Zacharias went home and his wife, Elizabeth, conceived, as the angel said. This was a miracle, right? Because two very old people were going to have a baby. The woman was the age of a grandmother. It was impossible for her to have a baby. But, we know that, "with God nothing shall be impossible." Zacharias was the daddy, and Elizabeth was the mama.


# Asi que, Zacarías salió del templo y no pudo hablar. Zacarías fue a su casa y su esposa, Elisabet concebió, como dijo el ángel. Este fue milagro, verdad? Porque dos personas, muy avanzadas de edad, van a tener un niño. La señora fue de edad de abuela. Fue imposible tener un hijo. Pero, sabemos que "Nada hay imposible para Dios." Zacarías fue el papá, e Elisabet fue la mamá.

 

* Who is the father of John?

# ¿Quién es el padre de Juan?

* Zacharias is John’s father.

# Zacarías es el padre de Juan.


* Who is the mother of John?

# ¿Quién es la madre de Juan?

* Elizabeth is John’s mother.

# Elisabet es la madre de Juan. 


Luke 1:57 - 60

57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

58  And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

59  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

60  And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

Lucas 1:57 - 60

57 Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo.

58 Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

59 Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías.

60 pero respondiendo su madre, dijo: No; se llamará Juan.

 

*  Why did the people name the baby Zacharias?

 

# ¿Por qué la gente le dió al bebé el nombre Zacarías?

* Because it was his father’s name.

# Porque fue el nombre de su padre.


* What did Elizabeth say?

     He shall be called John!
# ¿Que dijo Elisabet?

      Se llamará Juan! 


Luke 1:61-63

61  And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

62  And they made signs to his father, how he would have him called.

63  And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Lucas 1:61 - 63

61 Y le dijeron: ¿Por qué?No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.

62 Entonces preguntaron por señas a su padre, cómo le quería llamar.

63 Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

 

 

 

* The people told Elizabeth. "His name should not be John. There is nobody in all your family that is named John."


# La gente le dijo a Elisabet. "Su nombre no debe ser Juan. No hay ninguna persona en toda tu familia que se llama Juan."


* How did Elizabeth know that the baby’s name was John?

# ¿ Cómo supo Elisabet que el nombre del bebé fue Juan?


* Did the angel talk to Elizabeth?

# ¿ El ángel habló con Elisabet?

* No. The angel talked to Zacharias.

# No. El ángel habló con Zacarías.


* Zacharias told Elizabeth.

# Zacarías dijo a Elisabet.

 

* Zacharias told Elizabeth. But, he could not speak. Probably, he wrote it. Now, Zacharias could not talk, and all the people liked the name "Zacharias." Elizabeth had just had a baby only eight days before. And, she was very old. She was probably very tired. It would have been very easy to say, "It doesn’t matter. Whatever you like. I’m going to lie down." But, Elizabeth said, "He shall be called John."


# Zacarías le dijo a Elisabet. Pero, el no pudo hablar. Probablamente, lo escribió.
Ahora, Zacarías no pudo hablar. A toda la gente le gustó el nombre "Zacarías." Elisabet acaba de tener un hijo, solo hace ocho dias. Y era muy vieja, verdad? Probablemente, estaba cansada. Estaría muy fácil decir, "No importa. Qualquiera que te gusta. Voy a acostarme." Pero, Elisabet dijo, "Se llamará Juan!"

 

* Did the people like the name John?

# ¿ La gente le gustó el nombre Juan?

* No. The people still didn’t like the name John. So, they asked Zacharias what he wanted to name the baby.

# No. La gente todavía no le gustó el nombre Juan. Asi que, ellos le preguntaron a Zacarías cómo le quería llamar al bebé.

 

* What did Zacharias do?

# ¿ Que hizo Zacarías?

* He wrote, "His name is John."

# El escribió, "Juan es su nombre."


* Did Zacarias and Elizabeth obey God?

# ¿ Zacarías e Elisabet obedecieron a Dios?

 

* Yes. Zacarias and Elizabeth obeyed God. Do you remember? The angel of God appeared to Zacharias and told him that he was going to have a baby that would be named John. And, John would prepare the way of the Lord. Zacharias and Elizabeth obeyed God together. It’s a good thing when married couples obey God together.


# Si. Zacarías e Elisabet obedecieron a Dios. ¿Recuerdas? El ángel de Dios le apareció a Zacarías y le dijo que fue a tener un hijo que se llamaba Juan. Y Juan fue a preparar el camino del Señor. Ellos obedecieron a Dios juntos. Es buena cosa cuando maridos obedecieron a Dios juntos.
 

Luke 1:64 - 66

64  And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he [Zacharias] spake, and praised God.

65  And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

66  And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Lucas 1:64 - 66

64 Al momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y [Zacarías] habló bendiciendo a Dios.

65 Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

66 Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

 

* What happened?

 

# ¿Qué pasó?

* Zachararias spoke and praised God.

# Zacarías habló y alabó a Dios.


* The people were afraid. And, they also were thinking, "What kind of child will this be?"

# La gente tenía miedo. Y, también pensaba "¿Quién, pues, será este niño?

 

* What would have happened if Zacharias would not have obeyed God? If Zacharias had not written, "His name is John." Do you think Zacharias would have been able to speak? Think about it.


# ¿Qué habría acontecido si Zacarías no hubiera obedecido a Dios? Si Zacarías no hubiera escrito "Juan es su nombre" ¿piensas que Zacarías habría podido hablar? Piensalo.


* We need to obey God.

# Necesitamos obedecer a Dios.  

Luke 1:67 - 69

67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

 

 

 

 

Lucas 1:67 - 69

 

 

67 Y Zacarías su padre fue lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

68 Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y redimido a su pueblo,

69 Y nos levantó un poderoso Salvador En la casa de David su siervo,
 

* Of whom was Zacharias talking?

 

# ¿De quién Zacarías estaba hablando?

* Zacharias was talking about a Savior.

# Zacarías estaba hablando de un Salvador.


* Who is the Savior?

# ¿Quién es el Salvador?

* Jesus is the Savior!

# Jesús es Salvador! 

Luke 1:76 - 79

76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

78 Through the tender mercy of our God...

79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Lucas 1:76 - 79

76  Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos;

77 Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados,

78  Por la entrañable misericordia de nuestro Dios...

79  Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

 

* Who is the prophet of the Highest?

 

# ¿Quién es profeta del Altísimo?

* John is the prophet of the Highest.

# Juan es profeta del Altísimo.


* Who is the Savior?

# ¿Quién es el Salvador?

* Jesus is the Savior!

# Jesús es Salvador!

 

* 1 Timothy 1:15

"This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners"

# I Timoteo 1:15

"Palabra fiel y digna de ser recibida por todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores."

*****************************************************************

 

 

 

 

 

 

©2011 vCHURCHES, a division of vCity, Inc. All Rights Reserved.